Seven Mansions en français

[corrigo]

Bonjour à tous.

Voici le projet de traduction du jeu Seven Mansions en français.
Tous les textes présents dans les fichiers CSV sont traduits, je procède à la relecture et à l'alignement.







Toutefois, les caractères accentués ou le "ç" ne sont pas dans la font d'origine, donnant ce résultat :


Fafadou, toujours intéressé à participer à l'aventure ?

[davlar]

Trusse de premier secours ?
C'est un screen shot de work in progress ?

Excellent en tout cas, bravo mec !

[corrigo]

Oui, depuis j'ai modifié trousse de premier secours par Kit de soin, la traduction initiale était trop longue et faisait planter le jeu pour cet objet.

[davlar]

Oui, depuis j'ai modifié trousse de premier secours par Kit de soin, la traduction initiale était trop longue et faisait planter le jeu pour cet objet.

Bien vu ! Preuve que c'est loin d'être un métier facile que celui de traducteur !

[fafadou]

Ah je ne savais pas que tu avais autant avancé, bravo.

[corrigo]

Tous les fichiers srt ajoutant des sous-titres aux cinématiques sont traduits, je suis au stade de la relecture.

Il reste l'implémentation des accents, et j'ai vu que tu avais demandé comment procédé sur le Discord de ceux qui ont fait la traduction anglaise.

Certains dialogues sont doublés en anglais mais non sous-titré dans le jeu. Il s'agit de Morris, il faudrait voir pour adapter ça en français, j'imagine que l'IA pourrait nous aider.

[fafadou]

Je ne sais pas me servir de l'IA...

Pour les accents, il faudrait que je me repenche sur le sujet et que je contacte un autre forum car celui ou tu m'as vu ne m'a pas donné de réponse. Peut être sur le discord de Vincent NL.
Si tu as tous les .srt, normalement j'ai de quoi tous les mettre dans les vidéos à la volée et normalement pas de problème d'accent ici.

Encore bravo :-)

[Contenu sponsorisé]