Seven Mansions en français
X-C :: Jeux-vidéo :: Sega :: Dreamcast :: Jeux DC :: Tous les autres jeux (officiels, homebrews...)
Page 1 sur 1 • Partagez
Seven Mansions en français
Bonjour à tous.
Voici le projet de traduction du jeu Seven Mansions en français.
Tous les textes présents dans les fichiers CSV sont traduits, je procède à la relecture et à l'alignement.
Toutefois, les caractères accentués ou le "ç" ne sont pas dans la font d'origine, donnant ce résultat :
Fafadou, toujours intéressé à participer à l'aventure ?
Voici le projet de traduction du jeu Seven Mansions en français.
Tous les textes présents dans les fichiers CSV sont traduits, je procède à la relecture et à l'alignement.
Toutefois, les caractères accentués ou le "ç" ne sont pas dans la font d'origine, donnant ce résultat :
Fafadou, toujours intéressé à participer à l'aventure ?
corrigo- Petit X
- Messages : 69
Date d'inscription : 29/11/2016
Age : 39
Localisation : Dijon
Re: Seven Mansions en français
Trusse de premier secours ?
C'est un screen shot de work in progress ?
Excellent en tout cas, bravo mec !
C'est un screen shot de work in progress ?
Excellent en tout cas, bravo mec !
davlar- Géant X
- Messages : 1521
Date d'inscription : 15/01/2013
Age : 43
Localisation : rennes
Re: Seven Mansions en français
Oui, depuis j'ai modifié trousse de premier secours par Kit de soin, la traduction initiale était trop longue et faisait planter le jeu pour cet objet.
corrigo- Petit X
- Messages : 69
Date d'inscription : 29/11/2016
Age : 39
Localisation : Dijon
Re: Seven Mansions en français
Bien vu ! Preuve que c'est loin d'être un métier facile que celui de traducteur !corrigo a écrit:Oui, depuis j'ai modifié trousse de premier secours par Kit de soin, la traduction initiale était trop longue et faisait planter le jeu pour cet objet.
davlar- Géant X
- Messages : 1521
Date d'inscription : 15/01/2013
Age : 43
Localisation : rennes
Re: Seven Mansions en français
Ah je ne savais pas que tu avais autant avancé, bravo.
fafadou- Newseur DC
- Messages : 1025
Date d'inscription : 21/10/2016
Re: Seven Mansions en français
Tous les fichiers srt ajoutant des sous-titres aux cinématiques sont traduits, je suis au stade de la relecture.
Il reste l'implémentation des accents, et j'ai vu que tu avais demandé comment procédé sur le Discord de ceux qui ont fait la traduction anglaise.
Certains dialogues sont doublés en anglais mais non sous-titré dans le jeu. Il s'agit de Morris, il faudrait voir pour adapter ça en français, j'imagine que l'IA pourrait nous aider.
Il reste l'implémentation des accents, et j'ai vu que tu avais demandé comment procédé sur le Discord de ceux qui ont fait la traduction anglaise.
Certains dialogues sont doublés en anglais mais non sous-titré dans le jeu. Il s'agit de Morris, il faudrait voir pour adapter ça en français, j'imagine que l'IA pourrait nous aider.
corrigo- Petit X
- Messages : 69
Date d'inscription : 29/11/2016
Age : 39
Localisation : Dijon
Re: Seven Mansions en français
Je ne sais pas me servir de l'IA...
Pour les accents, il faudrait que je me repenche sur le sujet et que je contacte un autre forum car celui ou tu m'as vu ne m'a pas donné de réponse. Peut être sur le discord de Vincent NL.
Si tu as tous les .srt, normalement j'ai de quoi tous les mettre dans les vidéos à la volée et normalement pas de problème d'accent ici.
Encore bravo :-)
Pour les accents, il faudrait que je me repenche sur le sujet et que je contacte un autre forum car celui ou tu m'as vu ne m'a pas donné de réponse. Peut être sur le discord de Vincent NL.
Si tu as tous les .srt, normalement j'ai de quoi tous les mettre dans les vidéos à la volée et normalement pas de problème d'accent ici.
Encore bravo :-)
fafadou- Newseur DC
- Messages : 1025
Date d'inscription : 21/10/2016
Sujets similaires
» Seven Mansions en cours de traduction
» SD-Hack : tuto français
» Whats’s shenmue en français !
» Sword of the berserk sous titré en Français
» [NGCD] Patch , samurai spirits rpg , français , neogeo cd .
» SD-Hack : tuto français
» Whats’s shenmue en français !
» Sword of the berserk sous titré en Français
» [NGCD] Patch , samurai spirits rpg , français , neogeo cd .
X-C :: Jeux-vidéo :: Sega :: Dreamcast :: Jeux DC :: Tous les autres jeux (officiels, homebrews...)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Hier à 22:49 par zouzzz
» Cyborg Force, nouveau jeu Neo Geo
Lun 29 Avr 2024 - 13:00 par Fei
» Tous les updates de jeux NGDevTeam
Mer 24 Avr 2024 - 5:27 par zouzzz
» Seven Mansions en français
Mer 24 Avr 2024 - 0:22 par fafadou
» Créer vos rom Neo Geo pour linker Darksoft
Mar 16 Avr 2024 - 19:07 par zouzzz
» Shadow Gangs sur Neo Geo !
Mer 10 Avr 2024 - 22:45 par zouzzz
» Shadows Gangs, les différentes news
Lun 8 Avr 2024 - 23:35 par cyberxander
» [MVS / AES] Knight's Chance
Sam 23 Mar 2024 - 14:11 par davlar
» Cotes des jeux indépendants : MVS AES et ARCADE/JAMMA [maj 01/05/24]
Dim 3 Mar 2024 - 17:20 par zouzzz
» [HELP] deterioration du Plastique arriere la portable NEOGEOX
Dim 3 Mar 2024 - 15:34 par dc103chaos
» Et toi t'as joué à quoi aujourd'hui ?
Mer 21 Fév 2024 - 14:29 par cyberxander
» [MVS] Super Bubble Pop, édition 2024
Sam 17 Fév 2024 - 16:27 par zouzzz
» [AW] Metal Slug 6 Atomiswave sans censure
Lun 22 Jan 2024 - 9:28 par dc103chaos
» [Xbox360] Just Dance Autodance Extractor
Jeu 18 Jan 2024 - 20:48 par zouzzz
» [MVS] Kraut Buster Limited Edition, la review
Ven 22 Déc 2023 - 10:35 par Fei